DAME MI TWEED

No es por devoción a Chanel sino más bien por devoción a un material tan noble como la lana: cada vez que veo una chaqueta de tweed siento que la quiero en mi armario. Por suerte esta temporada son fáciles de encontrar en todos los colores y estilos. Todavía no me he decidido pero seguramente elegiré una en un color llamativo y otra más discreta que pueda usar como prenda comodín. No tengo  miedo de que pronto haga un calor insoportable porque suelo salir siempre con una chaqueta que me proteja de los aires acondicionados; además, cerca del mar refresca de noche.

No me fijo solo en looks de esta temporada porque hace varios años que se ven diferentes combinaciones con la chaqueta de tweed y aunque, precisamente por esa razón, no resulte un conjunto muy original lo importante es que funciona y, además, plantea un reto: hacerlo diferente y personal, como todo lo que hace una CAT.

............................
I love wooden clothes much more that I love Chanel and that's why everytime I see a tweed jacquet I feel that I want it in my wardrobe. Fortunately this season tweed jacquets are easy to find in all kind of colours and styles. I have not decided yet which one I will get but probably choose one in a bright colour and a more discreet one that I can wear very often. I don't care if hot days are coming because anyway I use to go out with a jacquet to protect me against air conditioning. Besides it's a bit cold at night when you're next to the sea.
I don't only pay attention to this season's looks as we've been seeing tweeds jacquets combinations and though that's the reason why it is not an original outfit what really matters is that it works and also suggets a challenge: making it different and personal as a CAT always does.

DÍMELO CON FLORES

S/S 2012 de: Marni, D&G, Mary Katrantzou, Sportmax, Debenhams y Antonio Marras

Todos los años, cuando llega la primavera y durante todo el verano, me pasa igual: quiero flores. En el balcón de mi casa, en platos, cortinas, sábanas, en las cubiertas de mis cuadernos y por supuesto en la ropa. Usar telas con estampados florales para modificar el ambiente de algunas habitaciones es una de mis soluciones favoritas para cambiar (a mejor) el humor propio y sale barato. Me encantaría empapelar al menos una pared pero de momento no me atrevo.

Mary Katrantzou S/S 2012

No es que se hayan visto mucho en las pasarelas pero este año quiero flores grandes y estoy dispuesta a mezclar estampados. Total, una C.A.T. se guía más por su instinto felino que por lo que manden los editoriales de moda. Me gustan en versión hawaiana, solitarias o dando vida a las faldas. Suerte que no tengo alergia...

Tracy Reese S/S 2012

Sonia Rykiel S/S 2012

Para terminar un catconsejo sacado del feng shui: localizad el este de vuestra casa (vale para cualquier habitación) y poned allí flores y plantas de colores brillantes y preferiblemente de hojas redondas. Esto vale para cualquier época del año y probar no cuesta nada.

Salvatore Ferragamo S/S 2012

...............................................................................

........................

It happens every year when Springtime comes and during Summer: I want flowers. I want them in my balcony, in dishes, curtains, sheets, on the cover of my notebooks and, of course, in my clothes. I like using  flower print fabrics to change the atmosphere of a room as it is a low-cost way to improve your own mood. And I'd love to wallpaper a room but I don´t dare.

It doesn't matter that we didn't see lots of flowers on the catwalk cos a real C.A.T. will follow her feline instint rather than any fashion editorial. I want big flowers this year and I'm even willing to mix prints. I like the Hawaiian version, alone or brightening up a skirt. I dont't suffer any allergy so lucky me.

Finally, here's a cat-advice inspired in feng shui: put some brilliant colour flowers in the East of your house in any season. That will bring new and good things into your life and anyway it costs almost nothing.

SOPHIE CALLE ES UNA C.A.T.

He tenido que toparme con una foto por casualidad para darme cuenta de una cosa evidente: Sophie Calle es una C.A.T. La francesa es mi artista viva favorita y no recordaba la fotografía que sirve de portada del libro 'Double game', en la que un gato le rodea el cuello, tal como hace el mío si le dejas trepar más allá de tus hombros. Sin embargo, la foto que he encontrado por azar es otra, en la que viste una falda con unos gatos estampados. Ignoro si siente o no simpatía por estos animales pero ahí he visto la clave.

Sophie Calle es una C.A.T. auténtica porque pasa de los límites muchas veces invisibles de los convencionalismos, porque hace de su vida una obra de arte y porque siempre es sorprendente y transgresora. Todo con mucha naturalidad. Su aspecto es el de una mujer madura coqueta, con gusto y esclava en todo caso de sus propias normas en el vestir, pero en su imagen se adivina algo de su inconformismo, por algo la ropa que elegimos sirve para mostrar cómo somos. Por cierto, es casualidad que casi compartamos corte de pelo.

Para su primera obra, 'Los durmientes' (1978), Sophie Calle invitó a dormir en su cama a 28 desconocidos a los que simplemente fotografió y dio el desayuno. La siguiente surgió sin mucha premeditación; se le ocurrió seguir a alguien al azar y el elegido fue un señor con el que coincidió en una fiesta y la aventura la llevó a Venecia; después solo tuvo que documentarlo todo. Lo siguiente que hizo fue contratar a un detective para que la siguiera a ella, y otra vez lo documentó todo. De entre sus trabajos, uno de mis favoritos es 'Ritual de cumpleaños', en el que reúne en una vitrina todos los regalos que recibe por su aniversario. Últimamente creo que anda organizando su funeral aunque no parece que tenga muchas ganas de morirse.

No es casualidad que un libro suyo esté bien visible en la librería de mi casa. Esas cosas nunca son casualidad. El motivo tampoco es que esté encuadernado en un color entre el amarillo y el naranja, dos must de esta primavera, ni es por puro exhibicionismo. Es mi manera de invitar a quienes vienen a mi casa a interesarse y conocer el fascinante trabajo de esta mujer.

Lo dejo ya porque soy consciente de lo pesada que me pongo hablando del trabajo de Sophie Calle. Si os he dejado con la curiosidad de conocer otras obras suyas os lo voy a poner fácil: pincha aquí.

.....................................................................................

I've ran into a pic by chance and that's how I've seen something obvious: Sophie Calle it's a C.A.T. She is my faveorite living artist and I didn't remember that image on the cover of the book 'Double Game', where she appears with a cat around her neck, just how my own cat uses to do on my own neck. But the picture I found is that one where she's wearing a skirt with cats printed on it. I don't know if she has any affection for cats but I saw the clue.

Sophie Calle is a real C.A.T. because she couldn't care less conventionalism, because she makes of her life a work of art, and because she's always surprising and transgressor. And she gets it being natural. She looks like a vain middle-age woman who has good taste in clothes and is a slave only to her own rules. After all the clothes we choose show our personality. By chance, we have a similar haircut.

For her first work, 'The Sleepers'(1978), she invited 28 unknown people to sleep in her bed while she would take pics and prepare a breakfast for them. As she didn't know what to do next she chose a stranger in a party and decided to follow him to Venice and documented the whole process. After that she hired a private detective who would follow her, and documented that as well for her next work.

Among her works, one of my favourite is 'Birthday Ceremony'. What she does is showing into a glass cabinet the presents she would receive during her birthday party. I think lately she's planning her own funeral though she doesn't look like she wants to die soon.

It's not a coincidence that I show one of her books in my bookcase. The reason is not that its cover is orange, one of the trending colours of this spring, and neither is that I want to it off. It's just my way of inviting my guests to discover the fascinating work of this woman. If you are interested now, just click here.

        

DE LA CAMA A LA PASARELA

 Lo que me pareció una broma de pasarela ha resultado ser la tendencia estrella de esta primavera. Stella McCartney ha convertido el pijama de corte masculino en una prenda de calle y muchos celebran su originalidad, aunque diseñadores como Dolce and Gabbana o Louis Vuitton llevan años intentando que no se luzca solo en la intimidad, y otros han incluido conjuntos similares en sus colecciones de esta temporada.

En Málaga, esta tendencia hace décadas que triunfa en el street style autóctono. El aire es otro, cambian los colores, los estampados, los tejidos, los complementos, pero el concepto, el mismo. Y es que no hay nada más inspirador para un coolhunter que la calle, y aquí hay barrios que dan muchas ideas. Así que en lo que algunos pueden ver un guiño al estilo de Hugh Hefner o una oda a la comodidad de lujo yo veo un homenaje a los barrios populares malagueños. Tengo que decir que no salgo en pijama ni al descansillo de mi casa, así que, dudo que me sume a esta moda. Aunque, bien pensado, todas hemos tenido algún vestido de Women'secret que lo mismo vale para dormir, para ir de camping o para darse una vuelta por Pedregalejo. Está todo inventado.
..........................................................................................

.............................................

What I thought was a joke on the catwalk is now the trendiest outfit for the spring season. You can now wear pijamas to go out thanks to Stella McCartney, and everybody celebrates its originality, though  Dolce and Gabanna or Louis Vuitton tried to get it before and you can find similar clothes in other designer's latest collection.

In Málaga, wearing pijamas in the street has been usual in the street style for years and years, with a different style maybe (colours, prints or accessories change), but it is the same concept. Because there's nothing more inspiring for a coolhunter than what they see in the street, and here you can find a lot of neighborhoods that may inspire you.

So where other people can see a reflect of Hugh Hefner's own style or an ode to luxury comfort I see a tribute to our popular tradition. 
Also I have to say that I NEVER go out in my pijama... Though, if I think twice, I realize  that we all ever had a Women'secret dress that we could wear for sleeping, or camping or having a drink in the beach. Nothing new under the Sun.

PASARELA DE PASCUA

Es difícil escapar de las tradiciones cuando faltan tiempo y dinero. En esas circunstancias, cuando comienza la Semana Santa en Málaga es imposible no enterarse. Ni quedándome encerrada en casa, porque cada Martes Santo pasa una procesión por debajo de mi terraza. Y en ella descubrí que una castiza estampa española está más de actualidad que nunca: la mantilla es tendencia tal como lo es el encaje. Y no se trata solo tocado. El atuendo se completa con un 'little black dress' atemporal en decena de versiones, ya que, generalmente son vestidos hechos a medida y es difícil ver dos iguales, si bien es frecuente ver modelos confeccionados enteramente con encaje. El resultado es siempre elegante y sobrio, que van de luto, aunque puede haber alguna excepción que siempre da que hablar.

Lo que más me gusta, quizá porque si puedo elegir me pido tener la cabeza despejada, es el complemento indispensable de la mantilla: la peineta de carey. Yo tengo dos pequeñas que aún no he estrenado porque no he encontrado la ocasión. Quizás las use para seguir la tradición a mi manera.

···················································································

It's not easy to scape from tradition when there's a lack of money and time, so when Holy Week starts in Málaga you are well awared of that. Even if I decide to shut myself at home, I will see a procession from the balcony. That is how I realized that an authentic Spanish scene is more modern than ever: the mantilla is trendy as lace is this season. And we can go further. What makes the outfit complete is a timeless 'little black dress' that you can see in all variations as they are usually made to measure and also dresses in lace are very typical. The effect must be elegant and sober as they are wearing mourning, though there is sometimes an exception which always sets people talking.

But what I really love is the essential accessory of a mantilla: the ornamental comb make of tortoiseshell. I have two little ones in white that I have never worn. Maybe I can use them to keep up the tradition my way.

SICK OF MINT

Una cosa que me fascina de lo que se conoce como tendencias es que consiguen que cambie nuestra percepción de algunas cosas. ¿Podía imaginar hace cuatro años que habría hombreras en mi ropero? Esta primavera me pasa con el color menta, que me recuerda a unas sillas de la casa del pueblo, pintadas históricamente en ese color y que me resultaban anticuadas. Llámalo vintage y resultará irresistible.

De repente, es un color que me resulta atractivo, pero en el momento en que vi un total look en ese color en la calle supe que ya no me preocuparía por encontrar ninguna prenda de alguna de sus tonalidades, y es que lo que ya está hecho o visto tiende a aburrirme. Sin embargo sigo dándole vueltas a lo de la menta, y entre sorbos de pippermint y algun After Eight creo que he encontrado el modo de tener presente el color...

..................................................................................

What I find fascinating about so called trends is how they can change our feelings and opinions about things. Could I imagine four years ago that shoulder pads would happily be back in my wardrobe? I have that sense with mint colour this Spring. It reminds me of some chairs that we had in my granmother's house, painted in that new 'it' colour, that I found too old-fashioned. Call it vintage and you will find it irresistible.

Suddenly I find attractive mint colour, though as soon as I saw it in a total look in the street I knew that I wouldn't be interested in wearing it as I tend to get bored of what is seen and done before. Anyway, I still think about the colour and while I'm having a sip of pippermint and one or two After Eights guess I've found a solution...

¡BIENVENIDOS CATs! / Welcome CATs!

En una sociedad que programa a sus ciudadanos como a robots para estudiar una carrera, encontrar un trabajo, comprarse un coche, después una casa, cubrir sus paredes con estanterías Billy, casarse, tener hijos, comprar otro coche y desconectar del estrés diario viendo televisión, hay un pequeño residuo social que consigue llegar a los 30 siguiendo sus propias reglas. Treintañeros orgullosos de serlo, viviendo el mejor momento de sus vidas, rebosantes de estilo y con una ajetreada vida social, llegan los CATs (Cool After Thirty) para salvarnos de la mediocridad!!

Contáctanos en: coolafter30@gmail.com

.........................................................................................

In a society that programmes its citizens like robots to study at university, find a job, buy a car, a house, cover its walls with billy bookcases, get married, have a child, buy a bigger car and disconnect from the daily stress watching telly... there´s a small over 30 social remainder following their own rules, people proud of being in their thirties, livin the best time of their lives, brimming with style and with a busy social life... here they com, CATs (Cool After Thirty) to save us from mediocrity!

Contact us: coolafter30@gmail.com